สำนวน “แบกโลกไว้บนบ่า” มาจากตำนานกรีกเรื่อง Atlas ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของไททันส์รุ่นที่สองซึ่งเป็นเทพเจ้าที่เก่าแก่ที่สุดใน
เทพนิยายกรีก อย่างไรก็ตาม Atlas ไม่ได้บรรทุก “น้ำหนักของโลก”; เขาถือทรงกลมท้องฟ้า (ท้องฟ้า) แทน โลกและทรงกลมบนท้องฟ้ามีรูปร่างเป็นทรงกลมซึ่งอาจก่อให้เกิดความสับสน
Atlas ในเทพนิยายกรีก
Atlas เป็นหนึ่งในบุตรชายสี่คนของ Titan Iapoetos และ Okeanid Klymene พี่น้องของเขา ได้แก่Prometheus , Epimetheus และ Menoitios ประเพณีที่เก่าแก่ที่สุดพูดง่ายๆว่าเป็นความรับผิดชอบของ Atlas ที่จะยึดท้องฟ้าไว้
รายงานในภายหลังกล่าวว่าในฐานะหนึ่งในไททันส์ Atlas และพี่ชายของเขา Menoitios เข้าร่วมใน Titanomachy ซึ่งเป็นสงครามระหว่างไททันส์กับลูกหลานของพวกเขาในโอลิมปิก ต่อสู้กับไททันส์ถูกดอนเนลลี่ซุส , โพรและนรก
เมื่อนักกีฬาโอลิมปิกชนะสงครามพวกเขาลงโทษศัตรู Menoitios ถูกส่งไปยัง Tartarus ในยมโลก อย่างไรก็ตาม Atlas ถูกประณามให้ยืนอยู่ที่ขอบโลกด้านตะวันตกและถือท้องฟ้าไว้บนบ่า
อุ้มขึ้นฟ้า
แหล่งข้อมูลต่างๆแตกต่างกันไปในคำอธิบายของพวกเขาเกี่ยวกับวิธีที่ Atlas ชูขึ้นฟ้า ใน “Theogony” ของ Hesiod Atlas ตั้งอยู่ที่ขอบโลกด้านตะวันตกใกล้กับ Hesperides โดยหนุนท้องฟ้าไว้บนศีรษะและมือ “โอดิสซีย์” อธิบายถึงแอตลาสที่ยืนอยู่
ในทะเลโดยถือเสาหลักที่ทำให้โลกและท้องฟ้าแยกออกจากกันในเวอร์ชันนี้เขาเป็นบิดาของคาลิปโซ่ เฮโรโดทัสเป็นคนแรกที่แนะนำว่าท้องฟ้าพักอยู่บนยอดเขาแอตลาสทางตะวันตกของแอฟริกาตอนเหนือและประเพณีในเวลาต่อมายังคงรายงานว่าแอตลาสเป็นคนที่เปลี่ยนแปลงไปสู่ภูเขา
เรื่องราวของ Atlas และ Hercules
บางทีตำนานที่โด่งดังที่สุดที่เกี่ยวข้องกับ Atlas คือบทบาทของเขาในหนึ่งในสิบสองงานที่มีชื่อเสียงของ Herculesซึ่งเป็น
เวอร์ชันหลักที่พบใน Apollodorus of Athens’s Library ในตำนานนี้ Eurystheus ต้องการให้ Hercules ไปดึงแอปเปิ้ลทองคำจากสวนที่มีตำนานของ Hesperides ซึ่งเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับ Hera และได้รับการปกป้องโดย Ladon มังกรร้อยหัวที่น่ากลัว
ตามคำแนะนำของโพรมีธีอุสเฮอร์คิวลิสขอให้แอตลาส (พ่อของเฮสเปอร์ไรด์ในบางรุ่น) รับแอปเปิ้ลมาให้เขาในขณะที่เขาได้รับความช่วยเหลือจากเอเธน่าด้วยความช่วยเหลือจากเอเธน่าจึงนำท้องฟ้าขึ้นสู่ไหล่ของเขาเองสักพักเพื่อให้ไททันได้พักผ่อน